1 00:01:16,535 --> 00:01:21,707 1964 Undeva în Țara Galilor 2 00:01:22,875 --> 00:01:28,255 Care este o țară mică în stânga Angliei. 3 00:02:33,322 --> 00:02:37,469 Peste treizeci de ani mai târziu. 4 00:02:55,259 --> 00:02:58,512 VEHICULUL PământULUI BETTY 5 00:02:59,596 --> 00:03:02,540 FIȚIUNEA 6 00:03:21,243 --> 00:03:25,658 WROTTIN-POWYS populație 7511 7 00:03:47,269 --> 00:03:49,041 BORIS PLOTS, director de pompe funebre 8 00:04:06,288 --> 00:04:09,457 Nici măcar nu e timpul Este șase, Fred. 9 00:04:09,466 --> 00:04:11,013 Du-te înapoi la culcare. 10 00:04:18,634 --> 00:04:20,858 Bună dimineața, prietene. 11 00:04:23,680 --> 00:04:25,829 Meredith... 12 00:04:28,393 --> 00:04:29,639 Betty! 13 00:04:37,611 --> 00:04:39,265 Apoi aia, apoi aia. 14 00:04:50,065 --> 00:04:52,171 Repede, Betty, mă distrez de minune! 15 00:04:55,315 --> 00:04:58,743 Înălțimea lui Jerry aseară... Şoferul camionului. 16 00:04:59,933 --> 00:05:02,758 Ai văzut cât de mari sunt coapsele lui? erau mari 17 00:05:03,554 --> 00:05:08,421 „Astăzi întâlnim oameni care au foarte mult iubit în secret.” 18 00:05:13,063 --> 00:05:14,223 Uite micul dejun, Fred. 19 00:05:15,691 --> 00:05:18,151 - Tu ești, Hugh? - Ziua. 20 00:05:18,335 --> 00:05:21,655 Aceasta ești tu, Betty. Atunci ești treaz. 21 00:05:21,655 --> 00:05:25,200 micul dejun va rog dacă ai vrut să faci atât de bine. 22 00:05:25,200 --> 00:05:27,953 sunt fericit, nu auzi intestinul galben? 23 00:05:33,750 --> 00:05:35,372 Deci, nu lăsa asta să te deranjeze. 24 00:05:36,211 --> 00:05:38,015 S-au întâmplat multe noaptea trecută, Ghimbir? 25 00:05:41,008 --> 00:05:44,336 unde ai fost aseară Nu răspunde la asta. 26 00:05:47,264 --> 00:05:49,112 Ai noroc, Fred. 27 00:05:50,475 --> 00:05:51,754 știi asta? 28 00:05:57,727 --> 00:05:59,307 Unde dracu este Betty? 29 00:06:01,028 --> 00:06:04,489 Mă auzi, Betty? 30 00:06:06,618 --> 00:06:09,111 Vii aici sus azi? 31 00:06:11,622 --> 00:06:13,996 Nu îl înțeleg pe Hugh să o fi ales. 32 00:06:14,791 --> 00:06:16,940 Putea alege dintre femei. 33 00:06:17,284 --> 00:06:19,056 Nu toate erau fiice a primarului bogat. 34 00:06:19,086 --> 00:06:23,375 Insinuezi că Hugh? căsătorit pentru a obține postul? 35 00:06:23,375 --> 00:06:25,147 Îmi pare rău, Ginger. 36 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Da. 37 00:06:27,208 --> 00:06:30,369 Poate că nu putea ales dintre fetele bogate, 38 00:06:30,393 --> 00:06:33,649 dar ar fi devenit reprezentant municipal fără Betty 39 00:06:37,439 --> 00:06:40,684 Fulgi de tarate! Știi că cred că sunt rele. 40 00:06:40,684 --> 00:06:44,655 - Stai, Marys. - Știi ce a spus doctorul despre furaje. 41 00:06:44,655 --> 00:06:49,159 Banii o au! încep nici o zi fără fulgi de grâu. 42 00:06:49,159 --> 00:06:52,454 - Aduceți fulgii de grâu! - Ai plecat, Dilys? 43 00:06:52,454 --> 00:06:54,915 Gândește-te la asta! Ce face ea? 44 00:06:55,749 --> 00:07:00,387 Nu e mai rău decât preparatul cu ton pe care l-a adus la taraba cu mâncare. 45 00:07:03,006 --> 00:07:06,025 Pot să am câteva o lingura. 46 00:07:06,961 --> 00:07:09,260 Dar ai un stomac sensibil. 47 00:07:11,849 --> 00:07:13,955 Acesta nu este cel mai rău. 48 00:07:33,718 --> 00:07:35,974 Te-ai întors, Dilys? 49 00:07:38,893 --> 00:07:40,139 Cred că a plecat din nou. 50 00:07:40,520 --> 00:07:42,520 BORIS PLOTS, director de pompe funebre 51 00:08:09,031 --> 00:08:11,105 Datele par a fi în bună ordine. 52 00:08:44,566 --> 00:08:46,414 Vrei mentă? 53 00:08:54,535 --> 00:08:56,383 Știu că am întârziat, scuze. 54 00:08:56,437 --> 00:08:58,393 Întâlnirea despre noile toalete încă în picioare. 55 00:08:58,892 --> 00:09:02,251 - Unde ești? - Aproape gata, reprezentantul orașului. 56 00:09:02,251 --> 00:09:05,879 - Doamna a fost de ajutor. - Nici stat, nici extravaganță, 57 00:09:05,879 --> 00:09:08,465 mamei i-ar fi plăcut păstrează-l foarte simplu. 58 00:09:08,465 --> 00:09:12,553 Mă onorați cu venirea voastră când tristețea bate la ușă. 59 00:09:12,553 --> 00:09:16,181 - Da, putem continua? - Desigur. 60 00:09:17,516 --> 00:09:21,937 - Biserică sau capelă? - Biserica, fără îndoială, i se potrivește mamei. 61 00:09:21,937 --> 00:09:24,565 Mama ta nu venise în biserică de 25 de ani. 62 00:09:24,565 --> 00:09:27,609 Există un minim pe care îl arăți morţii respect. 63 00:09:28,911 --> 00:09:32,281 Ai fi fost atent poate că e în viață. 64 00:09:32,823 --> 00:09:35,367 Nu mă poți învinovăți moartea ei. 65 00:09:35,367 --> 00:09:37,934 Acesta nu este un loc sau un timp... 66 00:09:41,699 --> 00:09:44,073 Vrei cufărul deschis? 67 00:09:47,100 --> 00:09:50,799 Acesta este obiceiul la noi, foarte respectabil. 68 00:09:52,467 --> 00:09:55,554 Cu toate acestea, culoarea se estompează când persoana... 69 00:09:55,791 --> 00:09:58,358 S-a înecat cu mâncare pe grosier All Bran. 70 00:09:58,812 --> 00:10:01,380 Se sufocă. Dar ne putem vedea a reparat-o. 71 00:10:01,607 --> 00:10:03,604 Cufărul va fi apoi deschis. 72 00:10:04,388 --> 00:10:08,901 Poți să aduci haina și poze noi cu mama ta? 73 00:10:09,072 --> 00:10:12,905 Nu-ți pasă, Betty? Mulțumesc, Boris. 74 00:10:13,564 --> 00:10:14,865 Nu pot să cred asta. 75 00:10:14,865 --> 00:10:18,905 Reprezentantul municipal isi inmormanta mama la Boris Plots! 76 00:10:20,153 --> 00:10:22,796 Poate că te-a plăcut prea progresiv. 77 00:10:23,023 --> 00:10:24,947 Este moda pământului care va veni. 78 00:10:27,419 --> 00:10:29,713 Nu a fost impresionat a temei „Pala de cărți”. 79 00:10:29,713 --> 00:10:34,092 - Toată lumea știa că îi place să joace cărți. - Nu asta a fost problema 80 00:10:34,092 --> 00:10:38,014 Gândește-te că era îmbrăcată ca regina de pică. 81 00:10:38,014 --> 00:10:41,725 Îți lipsește imaginația, Delbert, asta e problema. 82 00:10:41,725 --> 00:10:44,770 Vreau să creez unul nou-nouț tradiție funerară. 83 00:10:44,770 --> 00:10:48,810 Amintiți-vă de cuvântul înmormântare amintește de expansiune! 84 00:10:49,024 --> 00:10:52,036 Evenimente viitoare vor avea loc înmormântări de visători 85 00:10:52,036 --> 00:10:57,324 Dar oamenii din Wrottin-Powys votează: "De pe pământ ai venit..." 86 00:10:57,324 --> 00:11:01,286 Aceasta este depășită, să comercializăm ideea. 87 00:11:02,062 --> 00:11:06,291 - Ai putea avea cel mai bun cadavru al lunii. - Personajul lunii? 88 00:11:06,291 --> 00:11:09,711 Da, ca aroma lunii, oferim reducere. 89 00:11:09,711 --> 00:11:12,089 Oamenii iubesc cupoanele. 90 00:11:12,089 --> 00:11:15,843 Înmormântarea anterioară la preț întreg, urmatorul la jumatate de pret. 91 00:11:16,685 --> 00:11:19,210 Să presupunem că bărbatul moare înainte. 92 00:11:19,480 --> 00:11:21,515 Vine sotia cu cuponul 93 00:11:21,515 --> 00:11:27,187 și plătește în avans pentru el însuși la jumatate de pret. Excelent 94 00:11:30,440 --> 00:11:33,986 Dacă e să lucrăm împreună trebuie să ai încredere în mine 95 00:11:34,027 --> 00:11:35,306 ai incredere in mine 96 00:11:36,446 --> 00:11:39,121 - Da, desigur. - Asta e bine. 97 00:11:41,076 --> 00:11:44,296 Luați loc, domnule Pontefreece. 98 00:11:44,296 --> 00:11:47,040 Pot fi primul? pentru a-ți exprima simpatia? 99 00:11:53,747 --> 00:11:55,477 - Bună, Willie. - Buna ziua. 100 00:11:56,013 --> 00:11:57,668 M-ai svei fost ocupat 101 00:11:59,311 --> 00:12:02,055 - Vrei o băutură rece? - Mă opresc scurt, 102 00:12:02,055 --> 00:12:04,698 trebuie să-l ajut pe bunicul la două parcuri chiar și astăzi. 103 00:12:08,470 --> 00:12:11,940 El strica patul de flori, a lăsat buruienile în urmă. 104 00:12:12,566 --> 00:12:15,777 - Ce e în neregulă cu viermele? - Fii prietenos. 105 00:12:16,153 --> 00:12:18,864 Locuiește cu bunicul său, au un conținut scăzut de substanțe chimice 106 00:12:18,864 --> 00:12:21,915 - și au nevoie de job. - Emoționalitate! 107 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 am plecat 108 00:12:25,746 --> 00:12:28,077 Probabil că voi fi acasă târziu în seara asta 109 00:12:28,352 --> 00:12:30,157 Am ceva de făcut în birou. 110 00:12:34,296 --> 00:12:36,370 - Aici, Willie. - Mulţumesc. 111 00:12:38,242 --> 00:12:42,883 - You know you left the weeds behind. - Da. 112 00:12:44,481 --> 00:12:47,683 it is so beautiful Am crezut că sunt flori. 113 00:12:48,519 --> 00:12:51,645 - Who decides what is a weed? - Ce vrei să spui? 114 00:12:53,148 --> 00:12:56,901 This is a beautiful herb which bears beautiful flowers 115 00:12:57,194 --> 00:13:02,512 but someone calls it a weed so I have to get rid of her. 116 00:13:03,325 --> 00:13:05,281 I think this is unfair. 117 00:13:10,124 --> 00:13:16,213 Let it be then, we call it a flower. 118 00:13:16,213 --> 00:13:18,632 - Cum vă place? - Bine. 119 00:13:20,901 --> 00:13:23,387 I was talking to Merys Gwynedd. 120 00:13:23,387 --> 00:13:26,815 She couldn't help... ...at the other end. 121 00:13:27,224 --> 00:13:32,396 Imagine talking to woman when the call comes. 122 00:13:32,396 --> 00:13:34,963 Ca în „Așteptați la telefon”, 123 00:13:35,229 --> 00:13:37,317 doar că ea nu a returnat niciodată telefonul. 124 00:13:37,985 --> 00:13:42,326 Vrei un aranjament floral? pe piept sau pe lateral? 125 00:13:43,877 --> 00:13:46,293 "Does the wife wean you?" despre adulter 126 00:13:46,293 --> 00:13:48,912 cu secretara particulară că ea sună la serviciu?” 127 00:13:50,631 --> 00:13:52,165 „Ce a spus secretara dumneavoastră privată?” 128 00:13:52,165 --> 00:13:56,336 - At Councilor Rhys-Jones. - Meredith, Hugh este prin preajmă? 129 00:13:56,336 --> 00:14:02,676 Bună, Betty. Ar trebui să știu dacă eu sa-l prind? Așteaptă. 130 00:14:09,008 --> 00:14:14,521 - Aceasta este soția ta. - O să vorbesc cu tine mai târziu, Colin. 131 00:14:18,384 --> 00:14:22,396 - Ai dus rochia la casa de pompe funebre - Urmează pe listă. 132 00:14:23,332 --> 00:14:26,308 Nu vreau ca mamei să-i lipsească o rochie. 133 00:14:26,656 --> 00:14:28,729 Nu, sunt cu Thelma și Selma. 134 00:14:28,997 --> 00:14:32,539 Vrem un decor pe sicriu? sau in lateral? 135 00:14:33,432 --> 00:14:38,712 - Ești bine, Hugh? - E doar stres. 136 00:14:38,712 --> 00:14:40,589 Este multă presiune în interiorul meu 137 00:14:40,589 --> 00:14:43,759 Întotdeauna e nevoie de ceva solutia expertului. 138 00:14:44,560 --> 00:14:46,891 Știu că îți este greu... 139 00:14:47,166 --> 00:14:48,939 „.pierderea mamei tale. 140 00:14:49,723 --> 00:14:54,269 Dar trebuie doar să pentru a da această priză. 141 00:14:56,647 --> 00:14:58,345 Cu siguranță am gândesc în sinea mea 142 00:14:58,611 --> 00:15:01,235 - Te sun! - Dar Hugh! 143 00:15:02,778 --> 00:15:04,325 Dar florile? 144 00:15:18,460 --> 00:15:20,040 - Ziua, Betty. - O zi bună. 145 00:16:25,419 --> 00:16:26,419 Buna ziua? 146 00:16:32,534 --> 00:16:33,963 trebuia să... 147 00:16:34,725 --> 00:16:37,969 ...sa se ridice dar e alunecos aici. 148 00:16:38,582 --> 00:16:40,462 Nicio ofensă intenționată. 149 00:16:41,460 --> 00:16:44,361 Am adus rochia si fotografia. 150 00:16:48,383 --> 00:16:49,855 O să iau asta. 151 00:16:51,470 --> 00:16:53,393 Nu vrem că se sfărâmă. 152 00:17:13,742 --> 00:17:16,411 Nu știam că ești esti asa de usurat. 153 00:17:17,621 --> 00:17:20,865 - Sunt multe pe care nu le știi despre mine. - Precum ce? 154 00:17:21,511 --> 00:17:23,509 - Trebuie să râzi de mine. - Nu. 155 00:17:24,193 --> 00:17:26,492 Nu am vrut niciodată pentru a deveni director de pompe funebre. 156 00:17:29,216 --> 00:17:31,515 am vrut sa fiu... 157 00:17:32,275 --> 00:17:34,768 ...dansator de bal. 158 00:17:37,349 --> 00:17:39,949 Dansator de bal. 159 00:17:40,597 --> 00:17:44,336 - Cât timp te-ai uitat la mine? - Scurt, nu contează. 160 00:17:44,563 --> 00:17:46,984 Dar cât timp te-ai uitat la mine? 161 00:17:48,735 --> 00:17:51,378 M-am uitat la tine timp de aproximativ treizeci de ani de mașina aceea. 162 00:17:54,929 --> 00:17:58,203 - Dar frumos... - Aşa crezi? 163 00:17:58,203 --> 00:18:02,416 - Trist, mai degrabă. - Nu e trist. 164 00:18:04,334 --> 00:18:08,839 - Este? - Da, că nu te-am propus demult. 165 00:18:10,283 --> 00:18:13,343 Nu am mai dansat de ani de zile. 166 00:18:13,343 --> 00:18:15,910 Lui Hugh îi lipsește impulsul. 167 00:18:17,548 --> 00:18:19,320 Vrei să încerci? 168 00:20:06,825 --> 00:20:10,711 - Este atât de mult timp, cel mai bine să te grăbești. - Betty... 169 00:20:10,735 --> 00:20:14,173 - Am multe de făcut. - Dar Betty... 170 00:20:14,840 --> 00:20:16,914 Se spunea că ar putea ploua. 171 00:20:18,010 --> 00:20:19,632 Crezi că va ploua? 172 00:20:22,097 --> 00:20:25,073 Nu vreau să fiu prins de ploaie. 173 00:20:38,831 --> 00:20:40,905 Nu știu cum mă voi descurca fără Elsie. 174 00:20:41,097 --> 00:20:43,203 Era neobișnuit de bună la inimă. 175 00:20:43,535 --> 00:20:46,955 Vă vom împuternici în durere, dl. Edwards. 176 00:20:47,623 --> 00:20:50,416 Știu că vrei să-i arăți tribut adecvat. 177 00:20:50,720 --> 00:20:53,471 Cel mai bun ca eu este plătitorul pentru. 178 00:20:54,422 --> 00:20:56,076 Am un pic pentru a vă arăta. 179 00:20:59,301 --> 00:21:01,921 Am tăiat acest cupon dintr-un ziar. 180 00:21:01,921 --> 00:21:05,599 Vreau să folosesc jumătate de preț și alte înmormântări. 181 00:21:05,599 --> 00:21:08,685 Ne oferă o adevărată bucurie să ai grijă de ea. 182 00:21:08,685 --> 00:21:11,855 - Nu, Delbert? - Într-adevăr. 183 00:21:12,356 --> 00:21:14,537 - Domnule Edwards. - Sună-mi Al. 184 00:21:17,694 --> 00:21:19,015 care era numele ei 185 00:21:19,988 --> 00:21:23,867 Elsie avea hobby-uri, a avut un vis 186 00:21:24,105 --> 00:21:28,747 - Mă îndoiesc că domnul Edwards... - Actul nu se va repeta. 187 00:21:29,393 --> 00:21:34,904 - Hobby-uri? - Îi plăceau florile și tricotajele. 188 00:21:35,172 --> 00:21:37,771 De la croșetat și confecționarea fețe de pernă. 189 00:21:38,156 --> 00:21:40,843 Odată a primit un premiu pentru fețe de pernă. 190 00:21:40,843 --> 00:21:43,443 O față de pernă... Așa ceva se aprinde nu prea multe idei. 191 00:21:44,429 --> 00:21:46,690 Atunci ce? 192 00:21:46,714 --> 00:21:53,522 A avut ea vise ca? nu s-a adeverit aici pe pământ? 193 00:21:55,399 --> 00:21:57,655 Îi plăcea uitam la televizor. 194 00:21:57,693 --> 00:21:59,723 Avea o emisiune preferată 195 00:21:59,959 --> 00:22:02,860 dar era un secret că era fan. 196 00:22:03,448 --> 00:22:08,203 - Ce spectacol a fost asta, Al? - Star Trek. 197 00:22:09,872 --> 00:22:14,471 Nimeni nu avea voie să știe asta, dar eu am știut că îi plăcea foarte mult domnul Spock. 198 00:22:18,472 --> 00:22:21,133 Ce faci, Willie? 199 00:22:21,796 --> 00:22:24,561 Tăiați acest tufiș, sunt bătrâni și morți. 200 00:22:24,561 --> 00:22:28,223 Dar ai tăiat atât de mult, nu a mai ramas nimic! 201 00:22:28,223 --> 00:22:30,601 Am luat-o moartă și bătrână. 202 00:22:30,601 --> 00:22:33,394 Bunicul spune că ai să tai totul în afară de respirație. 203 00:22:34,146 --> 00:22:36,821 Atunci florile se vor întoarce, noua si frumoasa. 204 00:22:38,066 --> 00:22:41,403 Au inflorit putin dar eram obisnuit cu ele. 205 00:22:41,403 --> 00:22:44,448 Așteaptă și vezi ce frumosi vor fi. 206 00:22:56,752 --> 00:23:00,839 Du-te la căruciorul tău, Fred. În coș! 207 00:23:03,175 --> 00:23:05,431 Atunci asta, dar nu fi prea ocupat. 208 00:23:34,715 --> 00:23:38,980 „Înmormântarea de dimineață: doamna Elsie Edwards.” 209 00:23:40,087 --> 00:23:43,899 - Ai putea să mergi puțin mai încet? - Dacă merg mai încet, mă opresc. 210 00:23:44,091 --> 00:23:46,143 - Ai semnalul aprins? - Datorie. 211 00:23:46,143 --> 00:23:48,053 - Nu trebuie să te oprești. - Eu nu. 212 00:23:49,805 --> 00:23:53,058 - Trag după colț. - Nu o poți face. 213 00:23:54,101 --> 00:23:56,744 lasă-mă să conduc multumesc 214 00:23:57,274 --> 00:23:58,656 Ai lovit bordura. 215 00:23:58,656 --> 00:24:00,504 - Cu grijă. - Ce face? 216 00:24:02,150 --> 00:24:04,106 - Nu mă pot concentra. - Doar înapoi. 217 00:24:04,643 --> 00:24:07,017 La stânga cât poți. 218 00:24:08,155 --> 00:24:09,928 Ești pe bordură. 219 00:24:10,195 --> 00:24:13,171 Te bucuri când vezi ce am făcut cu Elsie. 220 00:24:13,912 --> 00:24:15,986 Eu cred că visul ei a început 221 00:24:16,790 --> 00:24:18,488 Ea a avut multe vise. 222 00:24:18,792 --> 00:24:22,379 Ea a făcut atât de multe, mai ales copii. 223 00:24:24,381 --> 00:24:28,496 - Doamne, ce ai făcut? - Ai spus că îi place Star Trek 224 00:24:28,520 --> 00:24:31,707 așa că am lăsat-o să fie sora lui Spock. 225 00:24:34,024 --> 00:24:38,021 În sfârșit are un vis a realizat ea. 226 00:24:39,855 --> 00:24:42,606 Te obișnuiești, Al. 227 00:24:43,254 --> 00:24:45,811 - Gata? - Gata. 228 00:24:46,737 --> 00:24:48,467 Urechile sus! 229 00:24:54,361 --> 00:24:59,905 ziua stelelor, 21-01-2001 230 00:25:01,802 --> 00:25:06,249 Echipajul Elsie Edwards a fost original. 231 00:25:06,274 --> 00:25:08,692 Cine ar fi crezut că a făcut-o un asemenea simț al umorului? 232 00:25:09,893 --> 00:25:14,723 Din această atitudine a Elsie Mă uit peste drum. 233 00:25:14,747 --> 00:25:17,351 - Grozav! - Moartea nu era limita ei, 234 00:25:17,351 --> 00:25:22,814 a crescut-o spre rai. 235 00:25:22,814 --> 00:25:27,736 Ea a încercat să comenteze asta ea s-a angajat de bunăvoie în turneul mondial, 236 00:25:28,612 --> 00:25:32,074 prin gaura de vierme, Spre lumea de dincolo. 237 00:25:32,407 --> 00:25:36,828 Nimic nu o oprește pentru a începe o nouă viață 238 00:25:36,828 --> 00:25:40,207 - în marele pământ de dincolo. - Magnific! 239 00:25:44,962 --> 00:25:47,562 - Opreste-o acum. - Ea nu se oprește. 240 00:25:49,542 --> 00:25:51,648 Asta stă, nu pot face asta! 241 00:26:01,520 --> 00:26:03,100 Asta nu este bine. 242 00:26:05,190 --> 00:26:08,585 Înmormântarea după-amiază: doamna Dilys Rhys Jones. 243 00:26:14,533 --> 00:26:16,950 Dar ai îngrijit-o foarte bine pe mama. 244 00:26:17,215 --> 00:26:20,491 Ea este aproape umană... Ca în viu vreau să spun. 245 00:26:20,581 --> 00:26:22,655 Mulțumesc Anunță-mă pot face mai mult 246 00:26:23,834 --> 00:26:26,627 doamnă Rhys-Jones, poti sa vorbesti cu mine 247 00:26:27,379 --> 00:26:30,172 Da. Stai jos, Hugh, Mă întorc imediat. 248 00:26:32,025 --> 00:26:35,304 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu acum. 249 00:26:37,556 --> 00:26:40,758 Ascunde portofelul și îl voi primi după înmormântare. 250 00:26:43,486 --> 00:26:46,832 buna seara cum e treaba pe fundătură? 251 00:26:46,832 --> 00:26:48,675 nu a fost niciodată mai bine, pot ajuta 252 00:26:48,675 --> 00:26:50,405 Am venit să ne aducem respectul. 253 00:26:54,356 --> 00:26:55,365 Fă-o bine. 254 00:26:55,365 --> 00:26:57,514 Cum altfel este posibil te întrebi despre competiție? 255 00:27:12,324 --> 00:27:14,128 Văzând asta. Crezi asta? 256 00:27:14,401 --> 00:27:17,194 Nu am văzut pe nimeni pare ca mort. 257 00:27:18,745 --> 00:27:21,183 A trecut linia cu machiaj. 258 00:27:22,176 --> 00:27:24,248 E prea mult fard de obraz și ruj. 259 00:27:24,272 --> 00:27:26,605 Îi lipsește orice romantism și stil. 260 00:27:26,631 --> 00:27:29,900 Cum e părul tău? Folosim role fierbinți. 261 00:27:31,936 --> 00:27:34,955 După cum credeam, prea mult fixativ, ca o cască. 262 00:27:36,114 --> 00:27:38,070 De când sunt îngropați oamenii in negru? 263 00:27:38,094 --> 00:27:40,035 Jelierii poartă negru, nu trupul. 264 00:27:40,035 --> 00:27:43,539 El încurcă elementele de bază. 265 00:27:47,125 --> 00:27:50,754 De ce sunt bătrânii? cu urechi atât de mari? 266 00:27:51,639 --> 00:27:54,383 Acesta este cartilajul, continuă să crească. 267 00:27:55,926 --> 00:27:58,225 Dar auzul se estompează. 268 00:27:59,555 --> 00:28:02,306 Va fi mereu un mister. 269 00:28:02,728 --> 00:28:04,601 Ce obicei. 270 00:28:05,069 --> 00:28:06,945 Dar nu am părăsit-o. 271 00:28:06,945 --> 00:28:08,397 Ai plătit încă preotul? 272 00:28:08,397 --> 00:28:12,860 Nu, nu încă, ce s-a întâmplat cu portofelul? Trebuie să fie în biserică. 273 00:28:12,860 --> 00:28:17,081 - E ceva în neregulă? - Da, mi-am lăsat portofelul în biserică. 274 00:28:17,081 --> 00:28:19,541 nu am timp sa caut portofele! 275 00:28:19,541 --> 00:28:21,519 Sunt ocupat. 276 00:28:21,543 --> 00:28:24,880 - Dacă ești temporar, o voi conduce pe doamnă acasă. - Bine. 277 00:28:28,592 --> 00:28:31,117 S-ar putea să ajung târziu acasă, nu mă urmări 278 00:28:38,093 --> 00:28:39,093 Să ne grăbim. 279 00:28:45,156 --> 00:28:47,230 Am prezis ce s-a întâmplat, 280 00:28:48,178 --> 00:28:51,356 ca să putem fi la fel de fericiți și Fred și Ginger. 281 00:28:55,786 --> 00:29:00,541 Ne este imposibil să pierim ca vedetele de cinema. 282 00:29:00,541 --> 00:29:02,840 La final se aprind luminile. 283 00:29:07,114 --> 00:29:09,488 Ar fi trebuit să vorbesc cu multi ani in urma. 284 00:29:10,993 --> 00:29:12,540 Mai bine mă grăbesc. 285 00:29:13,295 --> 00:29:16,448 - Spune că ești fericit. - Sunt fericit. 286 00:29:16,505 --> 00:29:21,303 Privește-mă în ochi și spune-o apoi voi pleca și nu voi pomeni niciodată asta. 287 00:29:36,952 --> 00:29:40,121 Aici mă cunosc, e liniște aici. 288 00:29:40,989 --> 00:29:43,858 Aici te poți gândi, a primit o privire de ansamblu. 289 00:29:44,124 --> 00:29:46,870 Iesi de pe margine, iti rupi gatul daca cazi. 290 00:29:47,412 --> 00:29:50,313 Doamna Morgan a căzut aici Acum 10 ani, urât de văzut. 291 00:29:51,492 --> 00:29:52,964 Atenție! 292 00:29:55,512 --> 00:29:57,166 Nu-ți pasă de mine. 293 00:29:58,090 --> 00:30:00,389 - Aici. - Mulţumesc. 294 00:30:03,428 --> 00:30:06,390 Multe lucruri au mers diferit dar as fi preferat 295 00:30:06,827 --> 00:30:10,811 dar cati să-și împlinească visele? 296 00:30:14,064 --> 00:30:18,402 Te iubesc, Betty Rhys-Jones. Întotdeauna am făcut asta. 297 00:30:20,674 --> 00:30:24,032 si cred ca te iubesc Boris Plots. 298 00:30:24,825 --> 00:30:26,931 Dacă aș fi știut... 299 00:30:31,081 --> 00:30:34,100 - Ai îndoieli. - Ştii de ce. 300 00:30:39,315 --> 00:30:44,219 - Te-ai gândit vreodată să-l părăsești? - Nu. 301 00:30:44,303 --> 00:30:46,033 Poate o dată. 302 00:30:46,683 --> 00:30:49,766 Dar apoi am fost legat de asta să aibă grijă de Dilys. 303 00:30:49,766 --> 00:30:52,486 - Ea este pe pământ, înțelegi. - Nu pot. 304 00:30:52,486 --> 00:30:56,190 - Este obișnuit ca oamenii să înțeleagă. - Nu: "prin gros și subțire..." 305 00:30:56,190 --> 00:31:00,569 - Atunci fugim. - S-ar amuza. 306 00:31:00,961 --> 00:31:04,699 Acolo merge Rhys-Jones, soția lui a fugit cu pompa de pompe funebre. 307 00:31:05,040 --> 00:31:09,661 - Ar putea îndura asta pentru tot restul vieții. - Îşi revine. 308 00:31:09,661 --> 00:31:13,248 - Nu în acest oraș. - Hai să fugim împreună. 309 00:31:13,248 --> 00:31:16,418 am putea dansa într-o croazieră cu destinația Tahiti. 310 00:31:18,012 --> 00:31:25,677 Acesta este un gând minunat dar nu i-am putut face asta lui Hugh. 311 00:31:39,066 --> 00:31:42,736 Hugh Rhys-Jones, esti atat de dragut 312 00:31:43,712 --> 00:31:47,282 Doar că am fost mereu împreună. Suntem. 313 00:31:47,958 --> 00:31:51,320 Toată ziua la birou, după-amiaza, așa că sunt aici jumătate de noapte. 314 00:31:54,140 --> 00:31:58,919 vreau să plec într-un loc cald și umed. 315 00:32:01,497 --> 00:32:02,969 Am plecat într-o excursie. 316 00:32:02,993 --> 00:32:05,634 Țara Galilor de Vest în noiembrie cu greu este Caraibe. 317 00:32:05,634 --> 00:32:08,053 Să nu ne mai asumăm riscuri cu „conferințe în străinătate”. 318 00:32:08,595 --> 00:32:10,024 unde este celălalt ciorap al meu 319 00:32:12,566 --> 00:32:14,564 Am putea scăpa de ea. 320 00:32:14,870 --> 00:32:16,445 Nu această tachinare, adu-l! 321 00:32:18,906 --> 00:32:21,817 - Sunt serios. - Atunci ce? 322 00:32:23,118 --> 00:32:28,448 - Nu. - Există diferite moduri. Nu trebuia să fie înfricoșător. 323 00:32:28,448 --> 00:32:31,618 Nu o voi omorî pe Betty ca tu să poți în Caraibe! 324 00:32:35,414 --> 00:32:37,186 nu ma iubesti 325 00:32:41,503 --> 00:32:43,275 Răspunde-mi un lucru. 326 00:32:43,543 --> 00:32:47,801 Nu te-ai căsători cu Betty? ai sa te casatoresti cu mine atunci? 327 00:32:49,511 --> 00:32:51,467 Ştii asta. 328 00:32:58,103 --> 00:32:59,188 nu, 329 00:33:02,560 --> 00:33:05,402 Nu mi-am ucis soția! 330 00:33:05,736 --> 00:33:07,770 Ce e în neregulă cu tine? 331 00:33:12,951 --> 00:33:15,594 Apoi depun cererea dvs din cauza scurgerii 332 00:33:15,784 --> 00:33:17,889 pentru comitetul de planificare luni. 333 00:33:18,082 --> 00:33:19,403 Bună, Bob. 334 00:33:55,452 --> 00:33:59,373 - Am fost șocat. - Am o idee grozavă. 335 00:34:01,458 --> 00:34:05,462 Dansul a fost mai frumos decât înainte sau mai târziu muzica se oprește. 336 00:34:05,462 --> 00:34:07,042 Am de gând să te omor. 337 00:34:07,589 --> 00:34:10,156 - Atunci ce? - Facem ce spui tu. 338 00:34:12,010 --> 00:34:15,848 - Nu înțeleg. - Aproximativ vorbind... 339 00:34:19,184 --> 00:34:21,770 Ai închis să fii mort, Am să vin în sufrageria ta, 340 00:34:21,770 --> 00:34:25,899 organizăm o înmormântare. Va fi nisip în sicriu 341 00:34:26,500 --> 00:34:30,571 - Vorbești serios. - Te iubesc, Betty Rhys-Jones. 342 00:34:33,740 --> 00:34:38,829 Și dacă mor, Hugh mă moștenește. 343 00:34:40,230 --> 00:34:43,000 - La fel și asigurarea. - Da. 344 00:34:43,138 --> 00:34:47,212 - Nu cere asigurare, mort. - Hugh ar vrea-o. 345 00:34:47,212 --> 00:34:51,216 Mai bine plec dacă l-aș cunoaște orașul. 346 00:34:52,334 --> 00:34:54,257 Ești o femeie bună, Betty. 347 00:35:11,429 --> 00:35:15,243 „Înmormântarea de astăzi: doamna Candace Pontefreece.” 348 00:35:17,835 --> 00:35:20,166 Poate vă invită să vă înregistrați în registrul de înmormântare? 349 00:35:21,650 --> 00:35:23,680 Nu voi vedea niciodată altul ca acesta. 350 00:35:24,617 --> 00:35:26,318 Acum nu fi prea sigur. 351 00:35:26,410 --> 00:35:28,795 Acum ne luăm la revedere. 352 00:35:28,795 --> 00:35:34,551 Deși nu vrem ne luăm la revedere. 353 00:35:34,577 --> 00:35:39,264 O altă stea va străluci. 354 00:35:39,288 --> 00:35:42,434 Acum ne luăm la revedere. 355 00:35:42,810 --> 00:35:47,314 Acum ne luăm la revedere. 356 00:35:51,502 --> 00:35:55,739 Oameni buni, cântând în scenă Candace Pontefreece! 357 00:35:55,781 --> 00:35:58,016 Acum îmi iau rămas bun. 358 00:35:58,016 --> 00:36:03,205 Deși nu vreau îmi iau rămas bun. 359 00:36:03,764 --> 00:36:07,960 O altă stea va străluci. 360 00:36:07,984 --> 00:36:11,964 Acum îmi iau rămas bun. 361 00:36:12,072 --> 00:36:15,884 Nu plânge. 362 00:36:16,185 --> 00:36:17,928 Acum îmi iau rămas bun. 363 00:36:18,387 --> 00:36:21,383 Acum îmi iau rămas bun de la tine. 364 00:36:24,059 --> 00:36:27,062 Simt că lipsește ceva. 365 00:36:27,388 --> 00:36:32,067 Nu spune asta. Fântâni izvorul acela din sicriu? 366 00:36:42,970 --> 00:36:48,062 - Nu, sunt destul de stresat! - Am găsit o carte despre medicină. 367 00:36:49,293 --> 00:36:52,763 - Ce este asta? - Acesta este utilizat în tratamentul acestui lucru. 368 00:36:52,763 --> 00:36:54,173 Nu am asta. 369 00:36:54,882 --> 00:37:00,053 Acest lucru are efecte secundare că bătăile inimii abia se simt. 370 00:37:00,304 --> 00:37:02,678 Asta adoarme oamenii. 371 00:37:05,225 --> 00:37:09,880 - Pentru tine în sicriu. - Excelent. 372 00:37:14,452 --> 00:37:16,256 Dar dacă sforăi? 373 00:37:16,934 --> 00:37:20,949 - Știu că sforăiesc. - Faci asta impecabil. 374 00:37:27,156 --> 00:37:29,262 Bună ziua, doamnă Rhys-Jones. 375 00:37:29,867 --> 00:37:31,865 O voi lua pe asta, te rog. 376 00:37:33,746 --> 00:37:36,077 Unul pentru Fred și Ginger? 377 00:37:37,708 --> 00:37:39,889 Trebuie să-l returnezi în două săptămâni. 378 00:37:40,390 --> 00:37:44,423 Nu sunt doar niște pastile, dar fraudă! 379 00:37:44,423 --> 00:37:47,059 - Cine va ști asta? - Eu! 380 00:37:47,059 --> 00:37:48,757 Nu facem rău nimănui. 381 00:37:49,478 --> 00:37:51,927 Ești rupt! Adică pe care nu l-am auzit niciodata... 382 00:37:52,814 --> 00:37:57,903 Pastile de la mine, o înmormântare în scenă... Cine oferă certificatul de deces? 383 00:37:59,196 --> 00:38:02,950 Nu și nu din nou. 384 00:38:02,950 --> 00:38:05,577 Dar trebuie să tăiați de moartea ei pe loc. 385 00:38:05,577 --> 00:38:10,374 - Tot ce spun este "NU!" - Când o întâlnești pe Sophie, 386 00:38:10,374 --> 00:38:14,461 - ai fi lăsat ceva să-ți împiedice relația? - Nimic. 387 00:38:16,288 --> 00:38:19,339 Dar Sophie nu era consilier municipal căsătorit 388 00:38:19,358 --> 00:38:23,328 - și nu trebuia să o ucid. - Stanley, am 48 de ani, 389 00:38:23,328 --> 00:38:26,557 mă cunoști de 45 de ani, m-ai vazut asa? 390 00:38:28,025 --> 00:38:33,764 Sunt îndrăgostit pentru prima dată. Ajută-mă dacă lipsește romantismul 391 00:38:33,764 --> 00:38:37,150 în inima ta Desigur că simt niciodată o astfel de femeie. 392 00:38:40,237 --> 00:38:44,950 Apoi semnez certificatul de deces. 393 00:38:46,335 --> 00:38:51,832 S-ar putea să fiu mustrat si mai mult nu. 394 00:38:54,660 --> 00:38:57,604 Dumnezeu! Mergi înainte că fac mai mult. 395 00:38:59,004 --> 00:39:01,633 Sâmbătă la târgul de toamnă este momentul potrivit. 396 00:39:01,761 --> 00:39:05,762 - Nu sunt lovit acolo. - Nu te loveşti. 397 00:39:05,897 --> 00:39:08,107 Treci peste margine unde doamna Morgan a căzut. 398 00:39:08,107 --> 00:39:12,428 Atunci ce? Nu, nu merg de pe margine! 399 00:39:13,579 --> 00:39:15,803 mă sperie pe bordură! 400 00:39:16,899 --> 00:39:20,327 Nu pot avea o tumoare pe creier sau o bataie? 401 00:39:20,487 --> 00:39:22,830 O lovitură plăcută, neașteptată. Am putut vedea asta. 402 00:39:22,980 --> 00:39:26,033 Aveți un accident vascular cerebral sau un accident vascular cerebral oamenii vor să ajute. 403 00:39:26,366 --> 00:39:29,211 Oamenii văd că cadeți de pe margine reușește să-l țină departe 404 00:39:29,211 --> 00:39:34,541 - pentru că veți avea cu toții probleme. - Asta nu trebuia să fie o păcăleală? 405 00:39:35,028 --> 00:39:37,359 Piața de toamnă este destul de bună oportunitatea potrivită. 406 00:39:38,128 --> 00:39:41,840 Va fi un bal în acea seară, ringul de dans este aproape de margine. 407 00:39:42,299 --> 00:39:46,053 Toți orășenii vor fi acolo, nimeni nu banuieste nimic. 408 00:39:51,650 --> 00:39:54,175 Și în timp ce toată lumea se uită hai sa o facem 409 00:39:54,870 --> 00:39:57,201 Atunci trebuie să te bazezi pe mine. 410 00:39:58,357 --> 00:39:59,904 Nu! 411 00:40:01,068 --> 00:40:02,469 Dar e în regulă cu tine. 412 00:40:02,469 --> 00:40:03,946 - Este? - Desigur. 413 00:40:03,946 --> 00:40:06,907 Mă arunci dar voi fi întreg. Cum? 414 00:40:07,024 --> 00:40:08,754 Există o pervaz. 415 00:40:11,837 --> 00:40:15,374 Dacă cazi, cazi peste ea, până la el este de aproximativ un metru. 416 00:40:15,707 --> 00:40:19,545 strigi ca oamenii să te creadă au căzut până la capăt. 417 00:40:20,629 --> 00:40:24,249 - Pe margine vei găsi o frânghie. - Continuă, Betty! 418 00:40:25,709 --> 00:40:28,234 Puteți aluneca în jos acest 24 de metri. 419 00:40:28,487 --> 00:40:29,930 Doctorul va fi jos. 420 00:40:29,930 --> 00:40:32,618 El spune că a fost supărat câinele, dar de fapt te așteaptă. 421 00:40:34,560 --> 00:40:37,579 Am alunecat 24 de metri în jos? 422 00:40:38,897 --> 00:40:41,775 Practicăm. Doctorul are grijă de tine. 423 00:40:41,881 --> 00:40:44,403 El îți dă pastilele, atar tu sange artificial 424 00:40:44,403 --> 00:40:47,656 și te declară mort. În 10 minute vei fi în sufragerie. 425 00:40:50,033 --> 00:40:52,744 Fiecare locuitor al orașului se va convinge de 426 00:40:53,287 --> 00:40:56,983 sărmanei Betty Rhys-Jones a trecut peste margine. 427 00:40:57,266 --> 00:40:59,189 Îngropare cu viteză, apoi mergem la Tahiti. 428 00:40:59,494 --> 00:41:03,714 Dar îmi pierd strânsoarea pe frânghie? Trec de margine? 429 00:41:09,787 --> 00:41:11,409 Prefă-te că nu vezi asta. 430 00:41:12,389 --> 00:41:14,645 crede-mă. Asta merge. 431 00:41:27,980 --> 00:41:29,480 Credeam că nu ai vrut niciodată să vă aducă 432 00:41:29,504 --> 00:41:33,160 - Nu ar trebui pur și simplu purtat asta în rulotă? - Mulţumesc. 433 00:41:33,719 --> 00:41:36,050 - Bună seara, Betty. - Bună, Meredith. 434 00:41:37,323 --> 00:41:39,772 - Eu sunt doamna pisicii. - Dă-mi dracu' atunci. 435 00:41:40,080 --> 00:41:42,920 Puțini oameni au un astfel de costum în garderobă. 436 00:41:47,299 --> 00:41:48,620 Nu a fost tare? 437 00:41:50,352 --> 00:41:53,263 el este atât de drăguț nu poți avea niciodată prea multe. 438 00:41:53,263 --> 00:41:57,635 - Câștigi din nou. - Ce zici de o înmormântare cu oameni celebri? 439 00:41:58,769 --> 00:42:03,941 Oferim o stea sa citesc elogiul? 440 00:42:03,941 --> 00:42:05,476 Nu ar fi mișto? 441 00:42:06,318 --> 00:42:08,546 Vrei să bei ceva, Betty? Am adus o sticlă. 442 00:42:08,773 --> 00:42:11,665 - Vreau să. - Asta e pentru noi, fetele. 443 00:42:11,665 --> 00:42:13,584 - Dă-mi nişte suc. - Dar tu Betty? 444 00:42:13,992 --> 00:42:15,614 - Toarnă aici! - Nu pentru mine. 445 00:42:15,743 --> 00:42:17,746 - Doar o înghițitură. - Te simti rau. 446 00:42:17,746 --> 00:42:20,624 - Nu. - Nu vrei asta, asta e pentru fete. 447 00:42:20,624 --> 00:42:22,354 - Adu-mi paharul tău, Betty. - Nu... 448 00:42:22,588 --> 00:42:25,754 - Doar mișcă-te ca să te relaxezi. - Mulţumesc. 449 00:42:29,007 --> 00:42:30,554 Dacă nu vrei o beau 450 00:42:30,820 --> 00:42:34,847 Te simti rau. Asta e pentru Betty. 451 00:42:38,559 --> 00:42:41,270 - Banii în sine! - Hugh? 452 00:42:42,646 --> 00:42:47,109 Ultima dată când am băut asta mi s-a făcut rău. 453 00:42:51,939 --> 00:42:54,388 - Bună ziua, domnule consilier local, bună ziua doamnă. - Bună, Boris. 454 00:42:54,892 --> 00:42:56,998 - Este o noapte frumoasă pentru asta. - Atunci ce? 455 00:42:58,996 --> 00:43:02,240 Pot să-i cer doamnei să danseze? 456 00:43:02,541 --> 00:43:04,990 Dansează cât poți de tare. 457 00:43:08,372 --> 00:43:09,952 Grăbește-te, Betty! 458 00:43:13,433 --> 00:43:15,281 Am de gând să iau câteva o băutură decentă. 459 00:44:33,599 --> 00:44:35,221 Nu! 460 00:44:36,093 --> 00:44:39,295 Retragere! chemați o ambulanță, primiți ajutor! 461 00:44:52,351 --> 00:44:54,768 Nu privi în jos! 462 00:45:13,264 --> 00:45:14,424 E bine cu mine. 463 00:45:21,789 --> 00:45:24,013 Repede, ia autofuncționalul. 464 00:45:24,391 --> 00:45:27,895 - Nu vorbești serios, Frank! - Vorbesc serios. 465 00:45:42,176 --> 00:45:43,648 Parcă, parchează acum! 466 00:45:52,836 --> 00:45:56,500 Stai departe. Este un dezastru să o vezi. 467 00:46:03,305 --> 00:46:05,604 O, Betty! 468 00:46:09,915 --> 00:46:13,579 consilier Rhys-Jones, pot vorbi cu tine 469 00:46:15,392 --> 00:46:19,196 Acesta este un șoc, atât de neașteptat. simt pentru tine. 470 00:46:20,697 --> 00:46:24,535 Mi-ai arătat respect, aș fi făcut-o să se ocupe de înmormântare 471 00:46:24,535 --> 00:46:27,821 pentru acest orășean minunat, chemat în floarea vieții. 472 00:46:27,972 --> 00:46:31,458 as fi si eu grozav onoare arătată că aș primi... 473 00:46:31,458 --> 00:46:35,846 Ar fi marea mea onoare, M-am ocupat de toate la jumatate de pret. 474 00:46:35,846 --> 00:46:38,177 - Am făcut-o acum un sfert. - Am făcut-o gratis. 475 00:46:40,484 --> 00:46:43,804 dau caritate, la alegerea ta... 476 00:46:43,887 --> 00:46:45,993 - Ascultă-mă acum! - Ce? 477 00:46:46,267 --> 00:46:47,850 - Asta e nedrept. - Cine spune? 478 00:46:47,850 --> 00:46:49,665 - Eu! 479 00:46:50,769 --> 00:46:57,785 Te-ai ocupat de înmormântările noastre, pentru asta sunt recunoscator. 480 00:46:57,785 --> 00:47:04,283 Dar mi s-a părut corect că domnule Featherbed ar avea și o șansă. 481 00:47:05,450 --> 00:47:06,535 Multumesc pentru 482 00:47:07,094 --> 00:47:09,468 Pot sa ma alatur echipei... 483 00:47:09,889 --> 00:47:17,171 Când am ajuns la doamnă, ea a ridicat cap și deschise ochii. 484 00:47:17,171 --> 00:47:25,137 Când a dat ultima suflare, a şoptit ea ultimul cuvânt. 485 00:47:25,470 --> 00:47:29,467 Era „Plots”. 486 00:47:32,177 --> 00:47:33,574 Mizeria ta! 487 00:47:37,816 --> 00:47:39,890 Acesta nu este nici locul, nici momentul! 488 00:47:42,738 --> 00:47:46,885 Nu știu dacă asta face o diferență decizia ta. 489 00:47:48,777 --> 00:47:51,528 Am crezut că este cel mai bun că știai 490 00:47:59,714 --> 00:48:02,207 Boris Plots se ocupă atunci de asta. 491 00:48:16,355 --> 00:48:18,235 Totul este în siguranță. 492 00:49:00,023 --> 00:49:01,420 Nu răspunde. 493 00:49:01,444 --> 00:49:04,762 Voi Mașina funerar este în alee. Se vede că sunt aici. 494 00:49:05,575 --> 00:49:08,490 Carul funerar este pe alee, el trebuie să fie aici. 495 00:49:09,277 --> 00:49:15,497 - Asta e nepoliticos, ești prea insistantă. - Trebuie să negociez cu tipul. 496 00:49:15,497 --> 00:49:19,927 - Singura modalitate este să cumperi de la el. - Este prematur. 497 00:49:19,927 --> 00:49:23,855 - Hans are o treabă dificilă în repararea unui cadavru. - Því er þetta hárréttur tími. 498 00:49:30,370 --> 00:49:34,516 imi cer scuze á hegðun minni við klettinn. 499 00:49:34,516 --> 00:49:37,386 Tilfinningarnar hlaupa stundum cu mine 500 00:49:38,671 --> 00:49:42,850 Í sárabætur langar mig að bjóða aðstoð okkar. 501 00:49:42,874 --> 00:49:47,487 Ég sérhæfði mig í fórnarlömbum slysa, heima í Milwaukee. 502 00:49:47,613 --> 00:49:50,532 Eg útskrifaðist frá Sheboygan, útfararstjóraskólanum. 503 00:49:50,532 --> 00:49:54,286 „Smyrðu páfa eða forseta,” það er kjörorðið okkar. 504 00:49:54,686 --> 00:50:00,083 Mer fannst, okkur fannst, ca ai nevoie de ajutor, 505 00:50:00,083 --> 00:50:05,025 tækjum við fúslega þátt, gratuit. Corect? 506 00:50:07,099 --> 00:50:11,261 Jú, þá er best að byrja að smyrja. 507 00:50:12,213 --> 00:50:16,183 Aceasta este o invitație frumoasă dar mă cruţ. 508 00:50:16,217 --> 00:50:20,187 să nu ne uităm la trup, ca profesionisti? 509 00:50:20,237 --> 00:50:22,773 Nu, nu poți face asta. 510 00:50:23,791 --> 00:50:26,527 Adică pentru că eu... 511 00:50:27,903 --> 00:50:30,489 am pus-o deja... 512 00:50:31,793 --> 00:50:34,586 ...un fluid special. 513 00:50:34,891 --> 00:50:37,454 Opreste epuizarea și o schimbare de culoare. 514 00:50:37,497 --> 00:50:40,172 Acesta este un secret de la tata, din pacate. 515 00:50:41,765 --> 00:50:47,422 - Poate cu altă ocazie, sau mai târziu. - Noapte bună. 516 00:50:53,729 --> 00:50:59,101 - Lichid special care opreste umflarea. - Nu sunt măgar. 517 00:50:59,101 --> 00:51:03,689 Cât de lichid, lichid de frână? A dat peste cap asta... 518 00:51:03,689 --> 00:51:08,068 Când încurcă raportează-l tuturor. 519 00:51:09,152 --> 00:51:13,615 Nu mai aranjează înmormântări. Apoi cumpăr de la el pentru un dolar. 520 00:51:14,867 --> 00:51:18,563 Nu am nevoie, aș fi singur despre căldura din oraș. 521 00:51:24,461 --> 00:51:26,996 - Cine a fost acela? - Frank Featherbed și Delbert. 522 00:51:26,996 --> 00:51:31,216 - Ce au vrut? - Vezi-ți corpul. 523 00:51:33,051 --> 00:51:37,890 - Nu pot să respir? - O să te scot înainte să închid capacul. 524 00:51:37,890 --> 00:51:41,894 - Dar fac găuri pentru a fi în siguranță. - Dacă ce se întâmplă? 525 00:51:43,729 --> 00:51:45,609 stii... 526 00:51:46,260 --> 00:51:48,140 Fii pregătit. 527 00:51:49,651 --> 00:51:53,540 Te-ai gândit la asta? Sper să nu fiu îngropat de viu. 528 00:51:57,501 --> 00:51:59,048 Fără prostii, Betty. 529 00:52:05,426 --> 00:52:08,253 Acum trec peste asta atunci ursul este câștigat. 530 00:52:08,863 --> 00:52:12,424 Hugh se uită la tine, confirmând asta acesta ești tu și pleci. 531 00:52:12,674 --> 00:52:15,311 Micul dejun, Fred! tu trage în sus 532 00:52:15,311 --> 00:52:17,679 Am pus capacul pe piept iar noi am scăpat. 533 00:52:17,679 --> 00:52:21,225 - Sus cu tine. - Ce vrei să spui? 534 00:52:21,225 --> 00:52:23,193 Când sosește o rudă pentru a identifica cadavrele 535 00:52:23,193 --> 00:52:26,480 îl atinge mereu cel din sicriu. 536 00:52:26,480 --> 00:52:29,358 - Sunt înghețată de naiba! - Moartea e rece, Betty. 537 00:52:29,942 --> 00:52:32,236 Știu asta cel mai bine. Pe deasupra ei. 538 00:52:40,327 --> 00:52:42,207 Asta e îngheț! 539 00:52:43,046 --> 00:52:45,641 De ce nu m-am îndrăgostit? de un oficial de turism? 540 00:52:45,641 --> 00:52:49,169 Aceasta durează puțin timp. te iau eu când sosește Hugh. 541 00:52:55,425 --> 00:52:56,704 Eşti atât de frumoasă. 542 00:53:01,857 --> 00:53:03,361 Are grija de tine? 543 00:53:21,118 --> 00:53:22,590 A sosit! 544 00:53:26,198 --> 00:53:27,670 rup 545 00:53:39,553 --> 00:53:41,509 - Mergi la oras. - Mulţumesc. 546 00:53:46,886 --> 00:53:50,088 Sincere condoleanțe. 547 00:53:50,625 --> 00:53:54,318 Petrece ceva timp cu ea înainte ca capacul să se pună. 548 00:53:56,153 --> 00:53:59,655 Era atât de tânără. Am iubit-o atât de mult. 549 00:54:01,241 --> 00:54:04,066 Nu stiu sa nasc a trăi mai departe. 550 00:54:07,589 --> 00:54:10,683 E atât de frumoasă, atât de liniștită. 551 00:54:13,795 --> 00:54:16,131 Aceasta este o fasole congelată? 552 00:54:17,341 --> 00:54:20,392 Turbiditate de la lichidul pe care îl folosesc. 553 00:54:22,513 --> 00:54:26,402 E aproape ca și cum ar fi în viață. După un asemenea accident! 554 00:54:26,706 --> 00:54:28,736 - Este incredibil de bine făcut. - Mulţumesc. 555 00:54:29,637 --> 00:54:32,856 Este atât de delicată și cool. 556 00:54:34,274 --> 00:54:36,917 - Moartea e rece, nu? - Într-adevăr. 557 00:54:37,447 --> 00:54:40,781 - Acum putem închide sicriul pentru ceremonie. - Stai. 558 00:54:41,332 --> 00:54:44,910 M-am gândit puțin. Te-ai descurcat atât de bine... 559 00:54:45,819 --> 00:54:49,063 Vreau ca toată lumea să vadă cum frumoasa e... era? 560 00:54:50,115 --> 00:54:52,446 Vreau cufărul deschis la înmormântare. 561 00:54:58,507 --> 00:55:01,633 Este doar aer care se instalează în organism. 562 00:55:02,678 --> 00:55:06,657 Piept deschis? Este cu gust după un astfel de accident? 563 00:55:06,657 --> 00:55:10,310 Nu-mi pasă! Frumusețea se bucură doar de cel care privește. 564 00:55:10,310 --> 00:55:13,313 Ești sigur că Betty? ai vrea asta? 565 00:55:13,313 --> 00:55:16,407 Ea nu s-a uitat atât de bine de 17 ani. 566 00:55:17,818 --> 00:55:19,440 Mulțumesc, Boris. 567 00:55:26,535 --> 00:55:27,663 A plecat! 568 00:55:28,121 --> 00:55:30,614 Nu, Boris! Ce gustăm? 569 00:55:31,565 --> 00:55:33,709 - Adu-mi pastilele... Repede! - Ce pastile? 570 00:55:33,709 --> 00:55:36,712 - Cei care m-au adormit! - Nu le am. 571 00:55:38,088 --> 00:55:39,798 Nu le am, ne-am gândit nu am nevoie de ele. 572 00:55:39,798 --> 00:55:42,843 Am crezut că sicriul va fi închis, nu știa cât de bine va merge. 573 00:55:42,843 --> 00:55:48,098 - Nu sunt mort! - Putem face asta bine. 574 00:55:50,142 --> 00:55:53,937 Stau aproape și intru în joc ceva nu merge bine. 575 00:55:54,146 --> 00:55:59,067 Trebuie să te concentrezi, putem face asta bine. 576 00:56:00,152 --> 00:56:01,774 Du-te roagă-te. 577 00:56:19,838 --> 00:56:22,466 Lasă-mă pe mine, Frank. altfel stai pe spate. 578 00:56:22,633 --> 00:56:26,053 - Mai e loc deasupra. - Nu, doar l-am strecurat aici. 579 00:56:42,152 --> 00:56:43,312 Vino aici. 580 00:56:44,380 --> 00:56:47,908 - Ce este naveta? - Meredith. 581 00:56:47,908 --> 00:56:50,325 Cred că sunt îndrăgostit. are un iubit 582 00:56:50,590 --> 00:56:52,438 Nu cred că are multe. 583 00:57:04,433 --> 00:57:07,427 Ai avut dreptate. Sunt multe aici. 584 00:57:07,427 --> 00:57:11,800 Ai văzut-o, Delbert, plină de sânge și dezmembrată. 585 00:57:12,148 --> 00:57:13,469 Nu se poate descurca cu asta. 586 00:57:16,001 --> 00:57:18,438 Nu trebuie să râzi când ajungi acolo. 587 00:57:18,438 --> 00:57:22,693 Promit să tac, oricât de ridicol devine. 588 00:57:28,824 --> 00:57:31,123 Domnul meu drag! 589 00:57:35,139 --> 00:57:37,541 Acum sunt deprimat. 590 00:57:37,983 --> 00:57:40,207 A făcut multe. 591 00:57:40,589 --> 00:57:46,967 - Asta e foarte tare. - Te-am auzit. 592 00:57:49,295 --> 00:57:51,305 Cum a făcut asta? 593 00:57:51,305 --> 00:57:55,017 N-am văzut niciodată un chip mai vioi, arată ca un model. 594 00:57:55,976 --> 00:57:57,448 Trebuie să fie din cauza machiajului. 595 00:57:57,676 --> 00:57:58,836 Calmează-te, Frank. 596 00:58:00,314 --> 00:58:03,525 - Nu dau secrete. - Doar un mic indiciu. 597 00:58:04,771 --> 00:58:08,530 - Acum suntem cu toții profesioniști. - Fără pete de murdărie. 598 00:58:09,632 --> 00:58:12,367 Fața este atât de strălucitoare. 599 00:58:13,031 --> 00:58:15,287 - Ai folosit spray cu colagen? - Nu. 600 00:58:15,287 --> 00:58:16,415 strat transparent? 601 00:58:17,114 --> 00:58:18,274 Domnul Glaze? 602 00:58:20,918 --> 00:58:24,087 Boris nu dezvăluie secretul lichidului. 603 00:58:25,047 --> 00:58:27,153 - Frumos gest. - Mulţumesc. 604 00:58:42,506 --> 00:58:43,903 Acum este cea mai rea situație. 605 00:58:43,927 --> 00:58:46,203 - Cati inca? - Greu de spus. 606 00:58:46,227 --> 00:58:49,029 Hugh vine, se oprește o clipă. 607 00:58:49,029 --> 00:58:52,658 Mă mâncărime bărbia mă enervează. 608 00:58:54,993 --> 00:58:56,272 Puțin mai sus, mai sus... 609 00:58:57,108 --> 00:58:58,688 Chiar mai jos... 610 00:59:03,293 --> 00:59:05,065 Am crezut că am văzut un scuter. 611 00:59:22,604 --> 00:59:27,203 Dragă Betty, Îmi pare atât de rău pentru asta. 612 00:59:28,527 --> 00:59:32,322 Hugh nu trebuia să fie am început împreună. 613 00:59:32,831 --> 00:59:36,785 După primul tot sub biroul lui 614 00:59:36,785 --> 00:59:39,159 Știam că asta e greșit. 615 00:59:41,482 --> 00:59:44,501 Dar el este complet neîmblânzit. 616 00:59:45,719 --> 00:59:49,089 Mi-a plăcut să dominem peste el pentru o vreme, 617 00:59:49,089 --> 00:59:52,176 dar numai pentru o vreme, într-adevăr. 618 00:59:53,319 --> 00:59:56,714 Și nu am intenționat niciodată să te otrăvească cu vodcă. 619 00:59:57,806 --> 01:00:01,846 bucuros că a eșuat că ai eșuat. 620 01:00:02,903 --> 01:00:04,977 Ştii ce vreau să spun. 621 01:00:05,622 --> 01:00:10,736 Vei vreodată iartă-mă Fă-o. 622 01:00:22,247 --> 01:00:27,211 - Ai auzit asta? - Calmează-te, aproape s-a terminat. 623 01:00:27,211 --> 01:00:32,508 - Nu până când moartea aceea se face auzită! - Calma. 624 01:00:34,593 --> 01:00:35,914 Acum vine Hugh. 625 01:00:35,920 --> 01:00:38,595 m-am lovit la piept când poți respira. 626 01:00:47,723 --> 01:00:53,153 Dragă Betty, dulce, inocentă... 627 01:00:55,864 --> 01:01:00,956 ... Betty proastă. Aceasta a fost o soluție incredibil de bună. 628 01:01:03,380 --> 01:01:06,750 Poți mirosi asta? Ceapă. 629 01:01:06,750 --> 01:01:10,370 Te face să plângi ușor. 630 01:01:15,626 --> 01:01:18,946 Dulcea mea Betty. 631 01:01:20,189 --> 01:01:26,378 Toată averea ta și numai eu distruge-l, uimitor. 632 01:01:28,381 --> 01:01:31,883 Cum îmi trăiesc viața? 633 01:01:32,734 --> 01:01:36,280 Poate în Las Vegas, la Caesars Palace... 634 01:01:37,807 --> 01:01:42,480 Dragostea! Erai atât de tânăr. 635 01:01:44,121 --> 01:01:48,041 Dar nu la fel de tineri ca fetele pe care am de gând să o călăresc. 636 01:01:58,343 --> 01:02:00,642 Crinii. 637 01:02:05,225 --> 01:02:10,242 Asta a fost bine pentru noi. pacat ca ai depistat. 638 01:02:10,981 --> 01:02:12,753 Binecuvântat 639 01:02:20,657 --> 01:02:21,978 Nu-mi place! 640 01:02:40,019 --> 01:02:43,715 Bunicul m-a adus el așteaptă afară într-o mașină. 641 01:02:44,476 --> 01:02:47,452 Am vrut să-ți spun ce frumoasa erai 642 01:02:48,193 --> 01:02:52,608 că o să-mi fie foarte dor de tine. Ai fost mereu bun cu mine. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,736 Salută-l pe mama când o vezi în rai. 644 01:02:57,736 --> 01:02:59,696 Cu siguranță te place. 645 01:02:59,696 --> 01:03:02,672 I-am spus de multe ori despre tine in orasul meu 646 01:03:04,117 --> 01:03:08,455 Îți aduc flori și știu că de fapt sunt buruieni, 647 01:03:08,455 --> 01:03:10,872 dar în ochii noștri sunt flori. 648 01:03:14,011 --> 01:03:15,783 Acum trebuie să plec. 649 01:03:16,051 --> 01:03:19,027 Raiul este cu adevărat mare cu oameni ca tine. 650 01:03:20,300 --> 01:03:22,975 La revedere, doamnă Rhys-Jones. 651 01:03:30,686 --> 01:03:33,888 - Te simți bine? - Da. Betty strănută. 652 01:03:34,199 --> 01:03:38,088 continua sa stranuti, Trebuie să vorbesc cu Hugh. 653 01:03:44,975 --> 01:03:48,144 Doriți să continuați cu înmormântarea? Reverendul Price este gata. 654 01:03:48,479 --> 01:03:50,810 Care iti place. 655 01:04:02,342 --> 01:04:06,805 - Totul este în siguranță. - Ai auzit nemulțumirea? 656 01:04:06,805 --> 01:04:09,766 Nu este momentul pentru asta! Trebuie să te prind din urmă! Rapid! 657 01:04:13,896 --> 01:04:18,358 Am vrut să-mi văd dragostea pentru ultima dată. 658 01:04:27,910 --> 01:04:30,629 Moartea înghețată. 659 01:04:33,040 --> 01:04:37,004 Vreau să fiu prezent când închizi pieptul. 660 01:04:49,598 --> 01:04:51,897 - Ai terminat? - Da. 661 01:04:58,741 --> 01:05:02,903 Dragi cei dragi, suntem adunati 662 01:05:02,903 --> 01:05:09,661 să ne cântăm binele dragă întârziată, Betty... 663 01:05:15,249 --> 01:05:17,247 E în regulă, Terry. Te duci cu băieții. 664 01:05:17,440 --> 01:05:19,062 ma crut pe mine. 665 01:05:27,469 --> 01:05:31,749 - Mă auzi, Betty? - Scoate-mă afară! 666 01:05:31,849 --> 01:05:34,601 Nu pot, nu este loc pentru capac. 667 01:05:34,601 --> 01:05:37,780 Tavanul este prea jos dar te vom scoate afară. 668 01:05:37,938 --> 01:05:42,985 ți-am spus? Nu-mi amintesc dacă am menționat 669 01:05:43,652 --> 01:05:46,572 că mă simt prins în capcană. 670 01:05:46,572 --> 01:05:51,285 - Ajutor! Ajutor! - Păstraţi-vă calmul. Partea cea mai rea este atitudinea. 671 01:05:51,310 --> 01:05:55,664 Voi fi îngropat de viu și tu spune cel mai rau! 672 01:05:55,664 --> 01:05:58,200 Spune-mă prost dar nu-mi pasă! 673 01:05:58,200 --> 01:06:02,921 Respiră adânc. Bine că am făcut găurile. 674 01:06:05,549 --> 01:06:07,321 Ai răbdare, iubire! 675 01:06:07,843 --> 01:06:09,799 Gândește-te la Fred și Ginger. 676 01:06:11,680 --> 01:06:12,733 Ajutor! 677 01:06:27,187 --> 01:06:31,893 ...Din praf ai venit, în praf te vei întoarce, 678 01:06:31,917 --> 01:06:35,387 în numele tatălui, al fiului... 679 01:06:37,016 --> 01:06:38,746 nu pot sta aici... 680 01:06:54,173 --> 01:06:57,935 - Mă auzi? - Da, te aud! 681 01:06:57,935 --> 01:07:00,502 Aproape am ajuns spre port sigur. 682 01:07:02,898 --> 01:07:06,862 Nu, acest lucru este inutil, umple-l mai târziu. 683 01:07:07,778 --> 01:07:10,030 trebuie să termin înainte de a mă înlătura. 684 01:07:10,030 --> 01:07:11,448 Nu poți face asta! 685 01:07:14,752 --> 01:07:21,333 - De ce nu poate? - Din cauza convingerilor ei religioase. 686 01:07:21,333 --> 01:07:25,671 Această femeie era o baptistă nemecanică. 687 01:07:27,297 --> 01:07:29,758 Un baptist nemecanic? 688 01:07:29,758 --> 01:07:33,387 Da, dintr-un grup mic din Aberdare care au migrat și au luat credință. 689 01:07:33,387 --> 01:07:36,515 Această persoană trebuie sapa cu lopata. 690 01:07:37,307 --> 01:07:40,058 - Lopata? - Nu cu ceva mecanizat. 691 01:07:40,727 --> 01:07:46,358 Haide! baptist nemecanic, ia lopețile! 692 01:07:46,358 --> 01:07:48,162 De făcut, Gareth! 693 01:07:53,073 --> 01:07:55,566 Betty. Eu sunt aici. 694 01:07:57,578 --> 01:08:00,898 Haide, iubito. Sus cu tine! 695 01:08:01,874 --> 01:08:03,250 mă gândesc. 696 01:08:03,250 --> 01:08:06,461 acum nu este momentul pentru asta, acum înviază din morți! 697 01:08:06,696 --> 01:08:09,423 E distractiv să asculți la propria sa înmormântare. 698 01:08:09,680 --> 01:08:12,710 - Mă înțelegi? - Nu este momentul potrivit! 699 01:08:12,710 --> 01:08:16,388 Începi să te întrebi. 700 01:08:16,388 --> 01:08:19,808 Am fost prost și naiv. 701 01:08:19,808 --> 01:08:24,730 - Accept mai puține sfaturi. - Hai să vorbim despre asta în sufragerie. 702 01:08:24,730 --> 01:08:26,857 Îmi place priveliștea de aici neincitant 703 01:08:32,229 --> 01:08:35,240 - Îți voi sprijini piciorul. - Repede! 704 01:08:37,404 --> 01:08:40,680 Haide acum! Continuă cu tine! 705 01:09:04,895 --> 01:09:08,232 „Ai fugit să începi o nouă viață într-un loc îndepărtat fericit?” 706 01:09:09,107 --> 01:09:10,309 — Ați venit cu asta, băieți? 707 01:09:10,309 --> 01:09:13,654 N-aș fi putut niciodată să fac asta ceea ce Boris a făcut astăzi. 708 01:09:14,438 --> 01:09:17,038 Uimitor că un localnic era înaintea mea. 709 01:09:22,329 --> 01:09:30,087 În scurt timp, sosește un nou cadavru plimbați-vă și veți fi împreună. 710 01:09:30,087 --> 01:09:32,548 Dar are el un secret comercial? 711 01:09:33,173 --> 01:09:36,426 Lichid care oprește umflarea si schimbarea culorii? 712 01:09:36,560 --> 01:09:38,720 Trebuie să merg în sufragerie și găsește-l! 713 01:09:40,097 --> 01:09:41,977 Îmi place asta. 714 01:09:42,741 --> 01:09:46,812 - Acesta este spiritul potrivit! Dar nu acum. - Lanterna. 715 01:09:50,783 --> 01:09:53,352 Nu ai de gând să mergi? Am cumpărat biletele. 716 01:09:53,352 --> 01:09:55,487 pot sa merg dupa asta că am auzit 717 01:09:55,487 --> 01:10:00,450 - Cum a putut face asta? Iar pescăruşul... - Se face târziu. 718 01:10:00,450 --> 01:10:03,762 Ce minciuni! În plus, a primit banii de asigurare. 719 01:10:04,672 --> 01:10:07,465 - Nu poate scăpa cu asta. - Mort, nu poți face mare lucru. 720 01:10:07,499 --> 01:10:09,611 Ai de gând să-l sperii de moarte? 721 01:10:11,920 --> 01:10:14,214 - Atenție. - Lasă-mă să conduc. 722 01:10:14,639 --> 01:10:16,925 asta ar fi bine crești pe partea dreaptă. 723 01:10:23,557 --> 01:10:27,519 E greșit să înșeli în miezul nopţii. 724 01:10:31,615 --> 01:10:34,032 - Hai să mergem acasă să vedem. - Haide. 725 01:10:34,319 --> 01:10:37,905 - Unde este acum dorința de aventură? - La jumătatea drumului spre Tahiti! 726 01:10:40,073 --> 01:10:42,222 De ce nu suni la polițiști? 727 01:10:43,202 --> 01:10:44,856 Ar trebui să chem poliția? 728 01:10:45,128 --> 01:10:46,708 Ai grijă, mă omori! 729 01:10:47,080 --> 01:10:49,508 Nu putem ești strigoi aici. 730 01:10:49,508 --> 01:10:51,560 - La morgă cu tine! - Atunci ce? -La morgă! 731 01:10:51,560 --> 01:10:52,881 - Nu vreau. - Daţi-i drumul! 732 01:10:53,449 --> 01:10:55,372 Când intri pentru te rog deschide usa. 733 01:10:56,732 --> 01:11:00,014 - Nu te mișca, indiferent de ce. - Nu mă descurc aici. 734 01:11:03,347 --> 01:11:04,668 sunt înăuntru! 735 01:11:05,009 --> 01:11:07,893 Calmează-te, Delbert, ușa este descuiată. 736 01:11:11,063 --> 01:11:12,717 Ești un sărutător bun. 737 01:11:13,254 --> 01:11:15,553 - Desi nu ai... - Nu, întinde-te 738 01:11:18,854 --> 01:11:20,584 Sunt doar nervos. 739 01:11:21,234 --> 01:11:24,368 Crezi că ne vom lovi de un cadavru? sau ce? 740 01:11:24,368 --> 01:11:26,203 Luăm o gustare și apoi plecăm. 741 01:11:39,350 --> 01:11:41,380 ce faci 742 01:11:41,767 --> 01:11:45,180 - Cu luminile stinse? - O iubesc, Frank. 743 01:11:46,515 --> 01:11:48,739 - Dar ea este... - Asta e diferit decat crezi... 744 01:11:48,870 --> 01:11:53,564 - Nu e așa! - Nu e în regulă! 745 01:11:53,564 --> 01:11:56,617 - Nu înțelegi asta! - Înțeleg și știu că asta se întâmplă. 746 01:11:56,617 --> 01:11:59,486 - Pot să explic asta. - Te inseli... 747 01:12:01,029 --> 01:12:02,239 - Dar ea este... - Asta nu este... 748 01:12:02,239 --> 01:12:03,593 Totul nu este ceea ce pare... 749 01:12:04,658 --> 01:12:05,957 - Credeam ca... - Nu am vrut niciodată să... 750 01:12:05,980 --> 01:12:07,286 - Am crezut că ești... - Acesta este un alt... 751 01:12:07,286 --> 01:12:09,380 - Asta este atât de... - Opreste-te! 752 01:12:09,380 --> 01:12:11,991 Completați propozițiile. 753 01:12:12,065 --> 01:12:13,537 Pot explica asta. 754 01:12:14,710 --> 01:12:17,963 - E un început bun. - Boris și cu mine suntem îndrăgostiți 755 01:12:17,963 --> 01:12:23,177 și nu pot fi decât împreună Hugh crede că sunt mort. 756 01:12:23,177 --> 01:12:25,804 Așa că i-am organizat moartea. Așa că urma să... 757 01:12:26,689 --> 01:12:29,766 de ce explic asta ce vrei aici? 758 01:12:32,728 --> 01:12:37,563 - Explică, Frank! - Am fost atât de geloasă. 759 01:12:37,978 --> 01:12:41,570 Te-ai descurcat atât de bine trebuia sa stiu secretul. 760 01:12:42,020 --> 01:12:43,614 Dar acum înțeleg asta. 761 01:12:43,998 --> 01:12:48,327 Este aceasta stire? nu mai faci înmormântări. 762 01:12:49,161 --> 01:12:51,041 Voi fi singurul din oraș. 763 01:12:53,749 --> 01:12:55,672 - Hai, Delbert. - Stai, Frank! 764 01:12:56,619 --> 01:13:01,507 Nu putem negocia? Te-aș putea vinde ieftin. 765 01:13:01,507 --> 01:13:03,884 nu ne vezi niciodată ce zici despre asta? 766 01:13:03,884 --> 01:13:08,388 - Pentru ce? Sunt proprietarul afacerii. - Încă pot să vând altora. 767 01:13:09,389 --> 01:13:13,227 Aveți ambele camere de zi sau trăiești cu concurență. 768 01:13:13,355 --> 01:13:15,729 50% din prețul pieței. 769 01:13:16,580 --> 01:13:17,753 - 30%. - 40%. 770 01:13:17,777 --> 01:13:18,777 - Acceptat. 771 01:13:20,150 --> 01:13:21,697 Dar nu plec nicăieri 772 01:13:22,567 --> 01:13:25,864 mai devreme decât Hugh şi Meredith au primit taxe legale decente! 773 01:13:27,062 --> 01:13:28,383 Este o poveste lungă. 774 01:13:28,648 --> 01:13:32,913 De fapt, știu câteva lucruri împrumutat de la tine, Frank. 775 01:14:10,918 --> 01:14:11,928 Daţi-i drumul! 776 01:14:12,244 --> 01:14:13,537 - Daţi-i drumul! - Ce? 777 01:14:13,537 --> 01:14:14,537 - Continuă acum! 778 01:15:02,436 --> 01:15:05,130 Pescăruş de mare! Gata? 779 01:15:05,154 --> 01:15:07,154 - Bine! - Bine! 780 01:15:07,157 --> 01:15:10,302 Dau vina pe iubire ea poate face un bărbat de la zero. 781 01:15:10,330 --> 01:15:13,081 - Spune: „Bine”, Delbert. - Bine. 782 01:15:13,352 --> 01:15:15,766 Dragi telespectatori, acum incepe spectacolul! 783 01:15:17,735 --> 01:15:19,691 Este frig aici în seara asta. 784 01:15:21,063 --> 01:15:23,212 Nu știu dacă ar trebui pentru a face asta. 785 01:15:24,033 --> 01:15:28,987 Citirea tarotului a fost nedumerită iar Betty tocmai a murit. 786 01:15:28,987 --> 01:15:30,147 Vino aici! 787 01:15:30,573 --> 01:15:32,378 Am lepădat toată frica. 788 01:15:43,961 --> 01:15:48,484 Hugh Rhys-Jones... 789 01:15:48,871 --> 01:15:50,751 Nu-mi place asta. 790 01:15:52,511 --> 01:15:53,757 Viermi copii! 791 01:15:54,515 --> 01:16:00,536 - Asta vine din afară. - Spiritele se trezesc, Hugh. 792 01:16:00,536 --> 01:16:04,565 - Eu ies. - Au sosit... 793 01:16:04,565 --> 01:16:06,789 - Nu mă lăsa în pace. - Vei fi aici! 794 01:16:19,238 --> 01:16:20,667 cine este acolo 795 01:16:21,206 --> 01:16:22,485 Ce se întâmplă? 796 01:16:26,628 --> 01:16:28,025 cine este acolo 797 01:16:28,819 --> 01:16:30,323 Ce fum este acesta? 798 01:16:34,845 --> 01:16:36,499 Tu ești, Hugh? 799 01:16:36,972 --> 01:16:41,162 Soția a venit să te găsească. 800 01:16:44,148 --> 01:16:47,543 De ce, Meredith? De ce? 801 01:16:48,567 --> 01:16:52,930 Tu ești, Betty? Să vorbim împreună! 802 01:16:52,930 --> 01:16:55,991 Nu avem nimic de spus, Meredith. 803 01:16:56,367 --> 01:17:00,704 Ai vrut să fiu un laș iar eu sunt mort. 804 01:17:00,704 --> 01:17:03,689 Iartă-mă! 805 01:17:03,713 --> 01:17:09,096 M-am comportat foarte prost. 806 01:17:09,096 --> 01:17:13,093 Un blestem stă asupra ta, pentru totdeauna, Meredith Mainwaring. 807 01:17:14,176 --> 01:17:17,888 Vei arde pentru totdeauna în flăcări. 808 01:17:18,633 --> 01:17:23,143 Nu în închisoare pentru totdeauna! Mă bronzez ușor. 809 01:17:37,683 --> 01:17:39,337 Cine naiba esti? 810 01:17:40,152 --> 01:17:42,719 te voi persecuta in fiecare seara... 811 01:17:44,223 --> 01:17:45,652 ...cu exceptia cazului in care... 812 01:17:48,244 --> 01:17:52,890 În afară de ce? spune-o voi face orice! 813 01:17:52,890 --> 01:17:57,305 Dacă nu urmați instrucțiunile care sunt înregistrate în sânge! 814 01:17:59,500 --> 01:18:05,162 Urmăriți-le dacă plătiți! 815 01:18:08,397 --> 01:18:10,245 Stai departe de mine! 816 01:18:20,985 --> 01:18:23,854 - Bună, Hugh... - Betty? 817 01:18:24,597 --> 01:18:26,401 Dar ești mort! 818 01:18:27,124 --> 01:18:28,909 Lăstarii au crescut pe capul tău 819 01:18:28,909 --> 01:18:33,547 - Trebuie să plătești pentru păcatele tale. - Ce păcate? 820 01:18:33,547 --> 01:18:39,136 - Minciunile, adulterul, delapidarea. - Asta, da. 821 01:18:39,862 --> 01:18:41,860 Plăti pentru. 822 01:18:42,648 --> 01:18:45,624 De unde știu dacă ești? cât costă? 823 01:18:46,010 --> 01:18:50,939 Tocmai verificam! Eu castrez pentru nelegiuirea mea! 824 01:18:51,140 --> 01:18:53,933 Din casa mea! 825 01:18:54,610 --> 01:18:57,329 - Unde pot merge? - Încearcă Holiday Inn! 826 01:18:58,531 --> 01:19:02,034 Mă duc! am plecat! 827 01:19:03,369 --> 01:19:05,367 Cheile, cheile! 828 01:19:06,538 --> 01:19:08,536 binecuvântat... 829 01:19:15,964 --> 01:19:19,551 Ai stil, Betty, l-ai putea avea. 830 01:19:22,095 --> 01:19:24,598 Unul încă stă în picioare apoi mergem la Bali. 831 01:19:24,598 --> 01:19:27,851 - Nu, spre Tahiti. - Atunci Tahiti. 832 01:19:40,739 --> 01:19:45,744 Willie! Willie! 833 01:19:56,630 --> 01:19:58,434 Eşti atât de frumoasă. 834 01:19:59,047 --> 01:20:02,625 Totul va fi bine, Willie. 835 01:20:03,979 --> 01:20:07,299 - Ai plecat în rai? - Da, Willie. 836 01:20:07,808 --> 01:20:09,237 ai vazut-o pe mama? 837 01:20:11,478 --> 01:20:14,454 Este atât de mândră de tine. 838 01:20:14,688 --> 01:20:18,460 Ea m-a rugat să-ți spun cât de mult te iubește 839 01:20:18,654 --> 01:20:21,599 Și că ea își va aminti mereu veghea asupra ta 840 01:20:21,865 --> 01:20:25,492 Salută-i, spune-mi să mă rog pentru ea 841 01:20:25,492 --> 01:20:29,329 - în fiecare noapte. - Ea a spus că a auzit. 842 01:20:34,418 --> 01:20:36,524 Acum trebuie să plec. 843 01:20:37,388 --> 01:20:39,719 Pa, Willie. 844 01:20:39,994 --> 01:20:43,760 Spală-te pe dinți și fii bun cu bunicul tău. 845 01:20:44,937 --> 01:20:47,537 Nu uita niciodată asta ce mi-ai spus 846 01:20:48,182 --> 01:20:51,534 la orice buruiană poate fi o floare 847 01:20:52,236 --> 01:20:56,125 și că nimic nu este vreodată prea târziu, niciodată niciodată 848 01:20:58,150 --> 01:21:05,704 La revedere și amintește-ți de vocea aceea a mamei tale e în vânt. 849 01:21:35,554 --> 01:21:40,567 Ne-am întâlnit pentru a citi testamentul doamna Betty Rhys-Jones. 850 01:21:41,944 --> 01:21:46,886 „Eu, Betty Rhys-Jones, sănătos la minte și la corp, 851 01:21:47,156 --> 01:21:51,286 moștenește un singur caracter la toate averile mele, 852 01:21:51,879 --> 01:21:53,877 - William Goodman.” - Atunci ce? 853 01:21:54,145 --> 01:22:01,296 „De asemenea, primește și soțul pensie lunară de 500 de lire sterline, 854 01:22:01,296 --> 01:22:04,424 el indeplineste urmatoarele condiții.” 855 01:22:04,683 --> 01:22:07,261 Ce naiba condiții? Ia-mi asta! 856 01:22:13,559 --> 01:22:20,315 Public bun, noroc A 8-a minune a lumii, Jerry Springer! 857 01:22:23,193 --> 01:22:24,862 Mulţumesc! Bun venit la spectacol! 858 01:22:24,862 --> 01:22:28,949 Astăzi vorbim cu o femeie persecutată din Wrottin-Powys din Țara Galilor. 859 01:22:29,199 --> 01:22:31,155 Bine ai venit Meredith! 860 01:22:33,958 --> 01:22:35,279 Atunci ce? 861 01:22:37,708 --> 01:22:43,230 Bine ați venit. Ai avut o aventură cu consilierul Rhys-Jones. 862 01:22:43,463 --> 01:22:45,117 - Este corect? - Da 863 01:22:46,508 --> 01:22:50,128 A început înainte sau după că soția lui a murit în accident? 864 01:22:50,965 --> 01:22:54,766 Pe când era încă în viață. 865 01:22:57,044 --> 01:22:59,375 Cred că avem o poză de reprezentantul municipal... 866 01:23:02,574 --> 01:23:05,861 Așa te plac în Țara Galilor emotionant! 867 01:23:05,861 --> 01:23:09,406 Este adevărat? Domnule Irezistibil. 868 01:23:10,507 --> 01:23:15,746 Este adevărat că reprezentantul municipal nu știe? despre sosirea ta în emisiune? 869 01:23:16,121 --> 01:23:20,125 - Da, nu aveam voie să-i spun nimic. - De ce nu? 870 01:23:20,759 --> 01:23:24,648 Betty, soția lui, i-a interzis. 871 01:23:28,008 --> 01:23:33,722 - Ți-a interzis fantoma soției lui să spui? - Da. 872 01:23:36,350 --> 01:23:39,019 Nu stiu de ce era o cameră video 873 01:23:39,019 --> 01:23:41,017 in dormitorul tau... Avem înregistrarea. 874 01:23:41,747 --> 01:23:43,670 Putem vedea asta acum?